Top of page . Go to main navigation . Go to page content

Тюрингія допомагає біженцям з України

Інформація щодо в’їзду та проживання в Німеччині, а також пропозиції допомоги від Вільної держави Тюрингія 

Напад Росії на Україну 24 лютого поставив Європу в надзвичайну ситуацію. Люди та уряди по всій Європі демонструють солідарність з біженцями з України. 

Федеральна земля Тюрингія публікує на цій сторінці інформацію для людей, які через агресію Росії мусили залишити свою рідну країну. 

На цій сторінці можна знайти: 

  • важливі посилання на можливості отримати допомогу, 

  • посилання та інформація щодо в'їзду та перебування в Німеччині, а також 

  • контактні особи та посилання на організації з надання допомоги. 
[Translate to Ukrainisch:] Frau bei der Verteilung von Hilfsgütern

Соціальні виплати

З 1 червня допомога й соціальна підтримка надаватимуться біженцям із України, які потребують допомоги, не згідно з Законом про соціальну допомогу пошукувачам притулку, а відповідно до положень Кодексу соціального забезпечення (SGB). 

Подальша інформація

Куди звертатися

Germany4Ukraine

Перше цифрове представництво: Інформація, допомога, житло, медичне обслуговування та багато іншого ...Німецькою, українською, англійською та російською мовами

Додаткова інформація

 

Довідник про Німеччину

Важлива інформація про в’їзд та перебування для людей з України  Додаткова інформація

Подальша інформація

#Unterkunft Ukraine («Житло для України»)

#Unterkunft Ukraine («Житло для України») це об'єднання місіонерських організацій, які підтримують солідарне громадянське суспільство.

Подальша інформація

Уповноважений землі Тюрингія з питань інтеграції, міграції та біженців

Головною задачею Бюро Уповноваженого є сприяння рівноправній участі усіх людей в усіх царинах громадського життя.   

Подальша інформація

Правові підстави для в’їзду та перебування

Інформація Міністерства з питань міграції, юстиції та захисту прав споживачів Тюрингії

Додаткова інформація

 

#standwithukraine East Germany

Instagram-спільнота #standwithukraine East Germany збирає інформацію та посилання від німецько-української громади та організує доставку допомоги.

Додаткова інформація

 

Інформація для жителів України про в'їзд та перебування в Німеччині

Питання та відповіді щодо порядку в’їзду та перебування  Додаткова інформація.

Подальша інформація

В’їзд, віза та проїзні документи

Інформація щодо порядку в’їзду, віз та проїзних документів, необхідних для громадян України, а також громадян третіх країн, які мешкають в Україні 

Подальша інформація

Рада в справах біженців землі Тюрингія

Інформація на тему виїзду та втечі з країн, а також можливостей знайти підтримку на місці. На інтернет-сайті Ради в справах біженців землі Тюрингія (Flüchtlingsrat Thüringen e.V.) можна знайти актуальну інформацію про кризу в Україні та інформацію для біженців із кризової зони.

Подальша інформація

Мальтійська служба допомоги в Тюрингії: 

У наших інтеграційних службах в Ерфурті та Арнштадті, а також у рамках проектів «Наводити мости»  та «MigrAn» біженці отримують допомогу в рішенні повсякденних проблем, таких, наприклад, як: спілкування з представниками органів влади, вивчення німецької мови, шкільна система та догляд за дітьми, щоденні закупи чи візит до лікаря. Крім того, наші біженці можуть налагодити контакти, зустрітися з людьми, які знаходяться у схожій ситуації, та підтримати одне одних. Наші соціальні працівники з Північного округу Ільм беруть участь у проекті та тісно співпрацюють зі школами та нашими керівниками проекту. 

Подальша інформація:
Мальтійська служба попередження катастроф в Ерфурті

Notfallvorsorge Malteser Erfurt

 

Тел.: 0361 34047-0

Ел. пошта: notfallvorsorge.erfurt@malteser.org

До сайту Мальтійської служби допомоги в Тюрингії 

Logo des Malteser Hilfsdienst

основна-інформація

Geflüchtete vor einem Zug

Прибули до Тюрингії і що далі? 

Тут вам пропонується початковий огляд інформації про перебування в Німеччині та, зокрема, в Тюрингії. 

Виїзд/В'їзд

Перебування

Куди звертатися в Тюрингії 

 

Відкриття банківського рахунку в Німеччині 

У Німеччині банківські рахунки вкрай необхідні для того, щоб отримувати зарплату, грошове утримання чи виплати соціальної допомоги. Поточні витрати, такі як оплата електроенергії, води або газу списуються з рахунку. Виставлені рахунки-фактури також оплачуються майже виключно з банківського рахунку. Тож, банківський рахунок має дуже велике значення. 

Кожен німецький банк зобов’язаний запропонувати вам відкрити базовий рахунок. Для відкриття рахунку вам знадобляться документи на підтвердження вашої особи (закордонний паспорт, посвідчення особи, можливо, довідка про реєстрацію місця проживання, видана німецьким компетентним органом). 

Ви можете обрати будь-який банк собі до вподоби. Завчасно вивчіть інформацію та зверніть увагу на такі моменти під час вибору банку: 

  • Чи стягується комісія за користування рахунком? 
  • Де можна безкоштовно стягнути готівку? 

Додаткова інформація 

 

Безкоштовні SIM-карти для біженців з України 

Українські біженці, пред’явивши документ на посвідчення особи, можуть отримати безкоштовні SIM-карти від німецьких операторів мобільного зв’язку. Послуги обмежені за часом, і пропозиції слід ретельно вивчати.  

 

Наразі SMS-повідомлення та дзвінки на фіксовану й мобільну мережу в Україні, як правило, безкоштовні (у провайдерів Telekom, Telefonica O2, Vodafone).

Детальнішу інформацію можна знайти на  Telekom або  Telefonica 

Житло

DRK-Schild mit dem Schriftzug "Refugees welcome"

Тимчасові притулки та житло

Тут можна дізнатися про контакти та інформацію про житло для біженців у Німеччині та Тюрингії. 

 

Державні центри первинного прийняття біженців

Приватні пропозиції житла 

#Unterkunft Ukraine

#Unterkunft Ukraine – це альянс організацій, місією яких є сприяння громадянському суспільству в дусі солідарності. 

Ініціативу #Unterkunft Ukraine було започатковано Лукасом Кунертом (elinor GmbH) та Фальком Цинтцем (GLS Bank), вона координується з боку gut.org gAG та підтримується швидко зростаючою групою партнерів, таких як Karuna eG, Ecosia GmbH та Project Together gGmbH.

Сайт "#Unterkunft Ukraine" 

[Translate to Ukrainisch:] Logo "#Unterkunft Ukraine"

Пошук житла в Тюрингії

Біккенріде 

Кімнати для біженців у парафіяльному будинку та в приватному секторі (німецькою мовою) 

Ерфурт

Житло для біженців, консультування з питань розміщення біженців у приватному житлі (німецькою мовою) 

Ґера

Розміщення, спонсорство від Ремісничої палати (HWK) м Ґера (німецькою мовою) 

Єна 

Житло для біженців, консультування з питань розміщення біженців у приватному житлі у Єні (німецькою, українською та іншими мовами) 

Округ Заальфельд 

Житло для біженців (німецькою та українською мовами) 
 

Ваймар 

Надання житла, допомоги та консультацій для людей, які прихистили біженців  (німецькою мовою) 

Здоров’я

Schutzkleidung vor Viruserkrankung, Atemmaske

Охорона здоров’я та медичне обслуговування 

Тут можна знайти інформацію та контактні дані на випадок гострих та хронічних хвороб, а також з питань вагітності, профілактики та догляду. 

Надзвичайна ситуація    Корона-вірус 

Система охорони здоров’я в Німеччині 

Вагітність     Догляд

Міністерство охорони здоров’я Тюрингії 

 

Інформація про систему охорони здоров’я в Німеччині 

Медична допомога в Німеччині (огляд) 

Система охорони здоров’я в Німеччині (російською) 

Інформаційні відеоролики про основні галузі системи охорони здоров’я в Німеччині (YouTube, російською) 

Медична страховка

Корона-вірус 

Завантажити інформацію про корона-вірус українською мовою 

Інформаційні та роз’яснювальні відеоролики щодо вакцинації від корона-вірусу російською та англійською мовами 

Інформаційний відеоролик про актуальний варіант «Омікрон», про обов'язок носити маски тощо російською мовою [YouTube] 

Вагітність

Телефонічні консультації російською мовою 

Психологічні консультації 

Психологічні консультації російською мовою 

Швидко та солідарно допомагати тим, хто психологічно страждає через війну в Україні (можливе залучення перекладача) 

Депресії (інформація російською мовою) 

Хронічні хвороби 

Муковісцидоз 

Деменція 

Деменція та міграція (російською) 

Інформаційні матеріали та формуляри (російською) 

Діти та молодь

Яке медичне обслуговування надається дітям та підліткам?

Інформація Федерального центру медичної просвіти

Федеральний центр медичної просвіти на своєму сайті надає багато матеріалів українською мовою на тему охорони та профілактики здоров’я.

 

Перейти до інформаційного пакету

Допомога в Тюрингії біженцям з України з онкологічними захворюванням

Тюринзьке товариство боротьби з онкологічними захворюваннями розпочало кампанію допомоги з направлення українських пацієнтів на лікування до лікарень та до лікарів приватної практики на території Вільної держави Тюрингія.

 

Гаряча лінія екстреної допомоги Тюринзького товариства боротьби з онкологічними захворюваннями: +49 170 9600511 (сім днів на тиждень цілодобово)

Сайт Тюринзького товариства боротьби з онкологічними захворюваннями (DE, EN, RU, UKR)

Інформаційна служба з питань раку при Німецькому

[Translate to Ukrainisch:] Logo Thüringer Krebsgesellschaft

Робота та освіта

Ein Mann und eine Frau blicken in die Kamera. Die Frau trägt ein Kleinkind auf dem Arm.

Робота - соціальні питання - освіта

Тут можна отримати загальний огляд та інформацію про соціальні виплати, дозволи на роботу, школу, навчання та догляд за дітьми у Німеччині та, зокрема, в Тюрингії.

Соціальні виплати

Робота

Курси німецької мови

Навчання

Дитячі садки та школи в Тюрингії

 

Підтримка українських діячів культури та мистецтва

Рада з питань культури Тюрингії через свій контактний формуляр пропонує українським діячам культури та мистецтва консультації та підтримку. Крім того, координується та передається інформація про практичну допомогу:

https://www.kulturrat-thueringen.de/de/aktuelles-und-veranstaltungen/ukraine-ukrajina.html#goto_level_2-94

Подорожі та транспорт

Flüchtlinge am Stand der Caritas am Bahnhof

Інформація про пасажирські перевезення для біженців

Тут можна отримати інформацію про поїздки різними видами транспорту, а також про квиток «helpukraine» та інші безкоштовні послуги в Німеччині та, зокрема, в Тюрингії.

Прибуття

Залізничне сполучення

Міжміські автобуси

Транспортна асоціація Середньої Тюрингії
(Verkehrsverbund Mittelthüringen)

 

Громадський транспорт

Відносно безкоштовного користування громадським транспортом у Німеччині діють наступні особливі правила: Біженці, які в’їжджають до Німеччини з України, можуть безкоштовно користуватися громадським транспортом (скорочено – «ÖPNV»). Це стосується наступних видів транспорту: залізниця, трамваї, метрополітен та автобуси. Квитки становлять собою так звані «0-Euro-Ticket» та випускаються Німецькою залізницею (Deutschen Bahn) для потягів далекого сполучення. Обов’язковою умовою є наявність чинного посвідчення особи.

Перейти до спеціального сайту Німецької залізниці «Help-Ukraine-Ticket»

Будь ласка, перед початком вашої поїздки перевірте, чи діють ці особливі правила. Ці заходи спрямовано, в першу чергу, для полегшення вашого в’їзду та початкового періоду перебування у Німеччині. Коли термін дії цих спеціальних правил закінчиться, ви зможете придбати квиток тут: У торговельних автоматах на автобусних зупинках, в автобусах / трамваях. У деяких випадках ви можете придбати квитки зі знижками, наприклад квиток «Dresden-Pass». Якщо під час перевірки з’ясується, що у вас немає квитка чи немає дійсного квитка, то вам доведеться сплатити штраф у розмірі 60 €. У разі багаторазового правопорушення вас може бути притягнуто до кримінальної відповідальності, що може негативно відбитися на ваших можливостях отримати посвідку на проживання в майбутньому. Якщо ви подорожуєте потягом, то маєте купити квиток у квитковому автоматі чи в касі на вокзалі до початку поїздки. Не забудьте додатково проштампувати квиток перед посадкою.

ВАЖЛИВО!

Деякі квитки після купівлі необхідно проштампувати, щоб вони набули чинності. Крім того, деякі квитки мають обмеження за часом та місцем використання: Це означає, що їх необхідно використати до певного часу чи лише на певному маршруті. Будь ласка, зверніться по допомогу, якщо ви не впевнені чи купуєте правильний квиток. Зверніть також увагу на розгалужену мережу автобусного міжміського сполучення в Німеччині.

БУДЬТЕ ОБЕРЕЖНІ У ДОРОЗІ

Germany4Ukraine: Додаткова інформація щодо мобільності

Logo der Deutschen Bahn
Logo des Verkehsverbundes Mittelthüringen

Der Freistaat Thüringen in den sozialen Netzwerken: